Parole e modi di dire in dialetto Sommocoloniese
Andanno  = Andarono
Antino  =  Anta di legno della finestre
Barattare  =  Cambiare
Bieta =  Bietola
Bottino =  Rifiuti organici umani
Bruscina =  Piove piano
Buricottolo  =  Stanza piccola
Burrattolo =  Barattolo
Calana =  Canale
Capannocchio =  Capanna piccola
Cavare =  Levare
Colae =  LÃ
Calzetto  =  Parte inferiore della calza
Catino  =  Pirofila in coccio
Cenato  = Mangiato
Cenno  =  Ci sono
Cerusico  = Medico
Chiercio  = Cerchio
Chetati  = Stai zitta/o
Chietto  =  Tetto
Chioccone  =  Persona poco intelligente
Cigliere  =  Cantina
Cino  =  Piccolo
Commodo  =  Gabinetto
Comodare  =  Aggiustare
Conciato   =  Sporcato, malmesso
Coniglioro  =  Coniglio
Core  =  Cuore
Coratella  =  Fegato
Cornocchio di salsiccia  =  Una salsiccia
Costaggiù =  Laggiù
Costaggiue  =  Laggiù
Costassù  =  Lassù
Costassue  =  Lassù
Dare volta  =  Cadere
Ellera  =  Edera
Enno  =  Sono
Feva  =  Faceva
Fondo  = Cantina
Funzione  =  Messa
Garetto  =  Caviglia
Garufone  =  Persona non precisa
Gneve  =  Neve
Granata  =  Scopa
Incartapecorito  =  Grinzoso
Ire  = Andare
Ita o ito  =  Andata , andato
Lume  =  Luce
Marcare  = Fare un segno sopra un foglio
Nimmo  = Nessuno
Oriolo  = Orologio
Pagliericcio  = Letto
Pagliolo  = Paiolo
Pecchia  =  Panna
Pezzola  = Fazzoletto da donna
Pigliare  =  Prendere
Poncino  = Liquore con acqua calda
Pregna  =  Incinta
Quella è un sannio  =  Una persona non perspicace
Ramaiolo  =  Mestolo
Ramina  =  Schiumarola
Raspare  =  Spargere
Roccia  = Immondizia
Rumare  = Mescolare
Rusco  = Rifiuti di polvere e terra
Secchia  =  Recipiente per acqua
Signone = Sennò
Siravero =  Sarà vero
Sporta  =  Borsa della spesa
Staceva  =  Stava
Stame  = Lana
Stiena =  Schiena
Stompare  =  Chiudere
Sugo  =  Ragù
Tremarino  = Rosmarino
Vaco  =  Vado
Volta  =  Arco in pietra